Introduction du traducteur
Aujourd’hui, 20 avril 2025, est le 20e anniversaire de Tchalaïest passant. Afin de marquer la date, nous présentons un morceau de sa courte fiction, La vache et la licorne.
Tchalaï. Source: Site Web de l’éditeur.
Ce texte a été initialement publié dans le volume 1 de Dragon et micropuces. INTRODUCTION AU DEPOUSSIÉRAGE DES MYTHESpublié à titre posthume en 2024, bien que sans l’illustration de la carte de tarot qui l’accompagne, les 2 des tasses.
***
Tchalaï
Une histoire vraie
Il y avait une fois un jeune et beau fermier. Il avait hérité d’un cœur pur, d’un humble chalet, d’un champ de trèfle et d’une vache.
Parfois, il marchait jusqu’au bord de la forêt profonde, pensant qu’il avait aperçu une licorne et rêvait du bonheur que de telles créatures magiques apportaient au monde.
Un matin, il a trouvé sa vache paisiblement broutant l’herbe verte, et à côté d’elle se trouvait une licorne, blanche et or. Une merveilleuse joie le vint alors qu’il caressait sa peau veloutée et plongea son regard dans ses yeux magiques. Une lumière intangible brillait de la corne de cristal.
Il est vite apparu à l’agriculteur que la présence de la licorne changeait complètement sa vie. Le soleil brillait encore plus brillamment, et son cours dans le ciel semblait passer encore plus rapidement. Les nuits, encore plus courtes qu’auparavant, brillaient avec des constellations jusque-là invisibles. Les fleurs étaient plus parfumées et plus belles, mais plus éphémères. Et la mince licorne a mangé six fois plus de trèfle que la vache, sans que personne ne puisse expliquer pourquoi.
2
L’herbe verte du champ devenait moins, et l’agriculteur pensait que si sa vache n’avait plus à manger, elle ne lui donnerait plus de lait, ni de crème, ni de beurre qu’il aimait tant de goûter dans sa soupe.
Et donc, un soir, il s’approcha de la licorne et la retira de l’enceinte. «Retournez dans votre forêt profonde, ma chère», a-t-il dit, avec une bosse dans la gorge. «Vous méritez un trèfle qui n’a pas besoin d’être partagé.» Ensuite, hésitant, il a ajouté: “Et c’est à cause du beurre pour la soupe aussi.”
Elle l’a regardé avec toute la douceur de ces yeux magiques et, pour la première fois, a parlé: «Tu es ma chéri bien-aimée», a-t-il entendu. Mais, derrière elle, sur le chemin forestier, pendant longtemps, il a brillé des diamants bleus qui, comme nous le savons tous, sont les larmes d’une licorne.
Tout est revenu à la façon dont il l’avait été, et sur le terrain, le trèfle est devenu aussi épais qu’auparavant, comme si la licorne n’y était jamais. La vache a effondré et a donné son lait, sa crème, ainsi que le beurre de la soupe.
La nuit, l’agriculteur dormait, les yeux grands ouverts; Son cœur, se remint lentement dans sa poitrine, fermé, noirci et durcis.
Lorsque son cœur était devenu très petit, très noir et très dur, il a cessé de battre. Cette nuit était inhabituellement courte et brillante. Le lendemain matin, il y avait des diamants bleus devant l’humble chalet. La vache a brouté paisiblement sur le trèfle vert du terrain.
* * *
Dragon et micropucesN ° 20, «Le Bidioniaire Fantastique» T.1, 2002, «La Vache et La Licorne», pp. 201-202.
