Introduction du traducteur
Dans ces pages, nous avons souvent évoqué Paul Marteau et son jeu de cartes, le Ancien Tarot de Marseillepublié en 1930, et son livre influent, Le Tarot de Marseillepublié en 1949. De nombreux critiques de livres et articles témoignent de l’étendue de l’héritage de Marteau, et nous avons publié un biographie de Marteauun nécrologieun bibliographie des éditions de son livreainsi que des notes sur la genèse de son deck, entre autres textes.
La critique suivante souligne en outre l’importance du livre de Marteau à sa sortie ; brève et non critique, cette revue a été publiée dans l’un des principaux journaux français, Le Mondequi n’est généralement pas enclin à réviser de tels livres. On retrouve une fois de plus les références à la fois à Jean Paulhan et à la société de graphisme responsable de l’édition de l’ouvrage, soulignant la valeur littéraire de la préface ainsi que la valeur bibliophilique du livre lui-même. (Notez que Marteau n’était en fait pas mort en 1948 ; il a vécu jusqu’en 1966.)
Cette critique non signée a été initialement publiée dans Le Monde29 octobre 1949.
***
Le Tarot est un jeu de cartes composé de soixante-dix-huit figures, dont les vingt-deux principales sont appelées arcanes. Ils ont l’habitude de jouer à des jeux et de leur demander des connaissances sur l’avenir. M. Jean Paulhan a rédigé la préface de ce volume, publié dans une magnifique édition aux Arts et Métiers graphiques. Il suggère de lire le livre, non pas de le relire, puis de le relire plus tard. C’est ce qu’il appelle le bon usage des tarots. Et Paul Marteau, décédé en 1948, s’excusait de ne pouvoir expliquer le secret du Tarot que dans une phraséologie qu’il jugeait lui-même « un peu lourde », « les différents mots utilisables », ajoute-t-il, étant plutôt peu nombreux. C’est dire à quel point le sujet est difficile. Le Tarot dit de Marseille a été publié en 1761 par un maître cartier marseillais. C’est celle reproduite dans les illustrations de cet ouvrage. Les planches en couleurs sont très belles et on peut en rêver ainsi que leur secret.
***
