J’ai vécu une si grande expérience d’enregistrer le premier chapitre de mon livre audio que je devais partager et de commémorer dans un article de blog. Mon éditeur North Atlantic Books s’est arrangé pour que je puisse enregistrer au Live Oak Studio à Berkeley, un endroit vraiment fantastique. C’est pour le troisième livre, Je ching, l’oracle.
Les hommes de Boyz II, Alicia Keys, Destiny’s Child, Vanessa Williams, en Vogue, Chaka Khan, Lenny Williams, pour nommer quelques-uns des familiers, ont tous enregistré dans ce studio auparavant. Enfant de Destiny enregistré leur tout premier album ici! :: Fangirl Scream :: Instagram a cette fonctionnalité amusante où vous pouvez marquer l’emplacement, puis si vous, le spectateur, Cliquez sur cette balise d’emplacement (dans ce cas, Studio en chêne en direct à Berkeley), vous pouvez voir les photos de tout le monde marquées à partir de cet endroit, c’est-à-dire dans ce cas, Voir tous les autres artistes et auteurs d’enregistrement raconter leurs propres livres partageant des photos du studio!
Maintenant, j’aurais aimé avoir l’épine dorsale pour demander si je pouvais prendre des photos de la configuration de l’ingénieur, vous savez, cette station devant l’espace de studio vitreux avec tous les leviers et boutons colorés. =) Mais cela semblait être son espace et je ne voulais pas m’immiscer. Donc, Womb, Womb, visage tristepas de photos impressionnantes de cartes-giants pour mes réseaux sociaux. (Les blogs comptent-ils même comme les médias sociaux?)
C’était ma première fois dans un studio d’enregistrement,* Et certainement ma première enregistrement de ma voix racontant mon propre livre. J’ai quitté l’expérience avec beaucoup d’admiration pour les acteurs de la voix professionnelle et les narrateurs de livres audio. Comme l’acteur de la voix, nous avons choisi de raconter le Je ching AUDIOBOOK – Il ressemble à l’un de ces gars de la voix off de National Geographic ou History! C’est un compétenceet peut-être oser dire même un talent.
* TechniquementJ’ai déjà été dans un studio d’enregistrement, avec une symphonie entière, en tant que violoniste dans une mer de violonistes dans la section du violon de ladite symphonie. Mais c’est sûr que c’était ma première fois dans un studio d’enregistrement pour des raisons totalement.
Ce n’est pas parce que vous avez écrit la chose que vous pouvez lire avec compétence la chose à haute voix, d’autant plus que je n’appellerais pas mon style d’écriture «conversationnel». Ainsi, lorsque vous le lisez à haute voix et que votre style d’écriture s’écarte de votre style de parole «conversationnel» personnel, il apparaît comme maladroit.
Heureusement, l’ingénieur du son était fantastique. Il m’a très bien entraîné, me disant quand je parlais 10% trop vite et devait ralentir, alors que mon énergie ne correspondait pas à mon dernier paragraphe, et à signaler des mots qui avaient juste le trébuchement le plus subtil, ou même lorsque je recevais Un peu trop fort avec ma respiration (lol). J’ai confirmé que la narration audio n’est pas nécessairement la meilleure profession pour vous si vous souffrez d’asthme (j’ai de l’asthme).
Cette expérience d’enregistrement audio m’a laissé avec la reconnaissance sans équivoque que j’écris de très longues phrases de course. L’ingénieur du son a dû s’arrêter et enseigner moi comment respirer. Si vous arrivez à une très longue phrase, même si elle n’a pas de ponctuation, mettez des marques de souffle comme si elle a fait Ayez des règles, sinon vous vous éprouverez à bout de souffle, comme je l’ai fait lorsque je lisais mon putain de livre.
Des conseils plus amusants que j’ai appris: apparemment, mangez une pomme croustillante avant de commencer à enregistrer la narration vocale. Je ne sais pas si ce n’est que du folklore ou si c’est scientifiquement légitime, mais beaucoup d’acteurs de voix le jurent, et croyez que c’est une chose. Il est censé aider votre voix à son état de pointe.
Et ne portez pas de vêtements «bruyants» pendant que vous enregistrez. Ainsi, par exemple, James portait une veste en nylon et un pantalon sportif ou quelque chose qui va swish swish Chaque fois qu’il se déplaçait un peu, il n’était donc pas autorisé dans le stand d’enregistrement. Heureusement, je suis un nerd qui lit à l’avance tous les matériaux d’affectation des devoirs, donc je savais porter des vêtements «doux et calmes».
Pour être un acteur de voix compétent, vous devez presque à sur énoncer les mots. Beaucoup d’entre nous, les laïcs, ne réalisent pas que nous marmonnons lorsque nous parlons. Il y a eu plusieurs cas où l’ingénieur du son m’a arrêté et a offert des conseils sur la façon de trop enrouler, parce que je brouillais mes mots et ce n’était pas aussi net qu’il pouvait ou devrait l’être.
Pour Je ching, l’oracleJe vais faire la narration vocale du chapitre 1, l’introduction uniquement. Un narrateur de livre audio professionnel, Wyntner Woody, racontera le reste, parlant à la fois le texte chinois classique du Zhouyi et la traduction et les annotations anglaises.
Le mari (un locuteur natif de Beijingnese) et moi avons écouté et rééquilibré – et rééquilibré – la liste finaliste des bobines d’audition. Nous avons débattu, nous avons réécrit, nous avons recherché chacun de leurs bios… c’est-à-dire que nous avons mis un parcelle de forte pensée à qui choisir. Il y avait de nombreux facteurs différents et concurrents pour la considération, d’où le débat et le long temps de délibération alors que nous avons riposté notre cerveau sur qui aller.
Pour l’audition, chaque acteur vocal a enregistré une page ou deux dans l’un des chapitres d’expositions d’introduction, puis a enregistré Hexagram 1, à la fois le chinois classique et l’anglais. Nous (et surtout mon mari, parce qu’il est le locuteur chinois standard natif; le mandarin que je parle est pas Standard) est finalement allé avec Wyntner en raison de sa prononciation chinoise standard plus précise.
Pourquoi n’ai-je pas voulu raconter l’intégralité de mon propre livre? C’est l’analogie que je donne. Depuis que j’ai grandi en écoutant les Taïwanais du Sud (profonde du sud) dont la langue principale est le chinois du mandarin de Minnan / Hokkien, ma prononciation du mandarin n’est pas «chinois standard». Si j’avais raconté mon propre livre I Ching, ce serait semblable à l’écoute de quelqu’un raconter Shakespeare avec un lourde traîneau sud. Si vous cherchez à exprimer Shakespeare, vous cherchez une manière particulière de prononciation, non? Pareil ici.
Cela et les contraintes de temps. Je pense que le total allait être quelque chose comme 20 heures de narration droite, ce qui signifie que Lord sait combien d’heures tamponnées autour de ce noyau 20 pour obtenir ces 20 dernières heures.
En raison de mon emploi à temps plein, je ne pourrais que travailler les week-ends, puis vous devriez vous coordonner avec le calendrier du studio et les plages horaires disponibles. Donc, finalement, cela n’avait pas de sens pour moi de raconter mon propre livre, et pour l’éditeur d’embaucher un pro.
Oh, au fait, j’ai appris que la lecture de 9 000 mots à haute voix équivaut à environ 1 heure de temps de studio. Ainsi, la façon dont ils estiment la quantité de temps de travail pour réserver est basée sur le nombre de mots. Ce n’est pas une science exacte exacte, mais plus ou moins le stade, 9 000 mots est 1 heure d’audio enregistré.
De plus, James (le mari) est plus un auditeur audio que moi, et il dit que chaque fois qu’il voit que le livre est raconté par l’auteur, il le saute et n’écoutera pas, car c’est son expérience, En tant que consommateur de livres audio, que la narration de l’auteur a tendance à être un peu trop amateur pour écouter confortablement pendant des dizaines d’heures, et que vous avez vraiment besoin d’un pro pour le faire. Le jeu de voix est totalement une compétence. Pas n’importe qui ne peut ou devrait raconter des livres audio.
Il y a d’autres problèmes intéressants qui proposent une narration bilingue (même multilingue). Ainsi, par exemple, Wyntner prononce «I Ching» comme vous le feriez en chinois mandarin, par épingle yin, même lorsqu’il est dans le contexte d’une phrase anglaise, alors que lorsque le contexte est anglais, je prononce juste «je ching» et même « Yin et Yang »La façon dont un Américain typique prononcerait ces mots.
Mais dans d’autres cas, dans la mi-sensation en parlant anglais, je sauterai et le prononcerai comme vous le feriez en chinois. Wyntner est super cohérent avec son approche stylistique, tandis que moi, un haut-parleur laïc, je suis très incohérent. Parfois, je prononce «tao te ching» comme vous le feriez en chinois, par yin, puis d’autres fois, sans explication ni justification, je le prononcerai comme les Américains moyens pourraient le prononcer.
C’est un phénomène que vous observerez – des orateurs chinois indigènes et des expatriés / locuteurs étrangers non chinoises parlant chinois changent de prononciation au milieu de l’anglais, et essaieront de prononcer des mots chinois comme vous le feriez par le yin, mais les Américains d’origine asiatique ne le font pas. Les Américains d’origine asiatique se prononcent de la manière chinoise en parlant chinois, puis le prononcent à la manière des Blancs en parlant anglais.
Par exemple, lorsque James prononce son propre nom de famille chinois en anglais, il lui donnera en quelque sorte une prononciation chinoise appropriée. Alors que lorsque je prononce mon propre nom de famille chinois en anglais, je le prononcerai simplement comme les blancs pourraient le prononcer et ne vous embêtez pas à donner la prononciation appropriée. Mais obv. Je le prononcerai à la «bonne» manière lorsque je parle chinois. Ou comment vous entendrez wyntner prononcer yang En tant que «yahng», avec le Soft-A comme «Ah», ce qui est correct, alors que je vais juste avec le dur américain, un «yayng», comme «yay», qui est incorrect mais est devenu normalisé.
En tout cas, Hubby et moi sommes tous les deux super heureux que nous ayons fait avec Wyntner, et nous ne pouvons pas attendre que le résultat final soit sorti dans le monde!
James éprouve actuellement les narrations de Wyntner, écoutant tout le livre audio, et il rapporte que mon livre est en fait très, très intéressant! =) Yay! James dit que mon livre I Ching est tellement intéressant d’écouter qu’il s’arrêta même entre les sections pour aller chercher des trucs et en savoir plus sur l’histoire! Je me suis gagné un nouveau fan, sous la forme de mari! = D [I mean, it’s not like he read a single page of Holistic Tarot or The Tao of Craft, so this is ah-mazing!]
Quant à Je ching AUDIOBOOK, ça va être considérablement différent du livre imprimé, pour de nombreuses raisons. Un, le livre audio omet tous les exercices (essentiellement la partie «grimoire» du livre), le entier Section de la divination (donc le livre audio n’a rien de là-bas qui vous apprend comment Pour faire la procédure de divination, tandis que le livre imprimé consacre un grand chapitre énorme à toutes les manières), et que tous les passages qui référennent des tables, des graphiques ou des images devaient aller, ou être réécrit afin que vous ne fassiez pas de références à des visuels fantômes .
Ma justification pour omettre le chapitre de la division de la divation de la façon voir Tout, c’est pourquoi le livre imprimé était plein de photos et de diagrammes, et (2) j’ai Vidéos de tutoriel de divination gratuite I Ching sur ma chaîne YouTube; De tels tutoriels ont plus de sens comme des vidéos que comme audio uniquement. Et la plupart de Les pièces «Grimoire» sont déjà sur ce site Web en tant que feuilles de calcul supplémentaires téléchargeables.
Le but du I Ching audio, comme je le vois, est d’entendre les récitations chinoises classiques des versets hexagrammes côte à côte avec la traduction anglaise puis mes annotations. Les chapitres qui couvrent l’histoire, la mythologie et la tradition culturelle du I Ching ont également du sens en tant que livre audio. Mais les éléments pratiques les plus pratiques, je pense, doivent être soit sous forme de livre imprimé, avec les instructions écrites plus des images illustratives, soit comme tutoriel vidéo.
De plus, le livre audio n’inclut aucune des notes de fin. Dans quelques cas sélectionnés, Wyntner a recommandé qu’il inclue quelques déclarations supplémentaires pour intégrer une partie de ce que j’ai écrit dans les notes de fin, car il pensait que le matériel explicatif dans la fin des notes contribuerait à la clarté du texte, et nous avons convenu.
J’ai réécrit une grande partie des annotations et des commentaires aux traductions de Zhouyi (le texte réel i ching) afin qu’il lise mieux en tant que livre audio. De plus, j’ai totalement réécrit l’introduction que j’ai racontée. Environ la moitié de celle-ci est restée la même que la version imprimée de l’intro, mais environ la moitié est nette nouvelle. Même deux heures avant de me diriger vers le studio d’enregistrement, j’étais toujours sur mon ordinateur de réécriture de passages!
Quoi qu’il en soit, contrairement aux défis, obstacles et frustrations que j’ai rencontrés pendant la phase de collaboration de l’éditeur-auteur du livre imprimé pour Je chingJ’ai vraiment, vraiment apprécié mon expérience pendant la phase de collaboration de l’éditeur-auteur pour la version du livre audio.
